İlk hasretiyle gençliğimin ilk elemleri Ey paslı tellerinde gülen, ağlayan aruz, Ey eski dost yad edelim eski demleri, Madem ki son sadanı dağıtmış, yorulmuşuz! Anlat alevli bir çölün üstünde ansızın! Billur sesinle hıçkırarak doğduğun günü! Binbir diyarda binbir ilahi güzel kızın Anlat nasıl terennümün inletti gönlünü! Neydin gönülde, şimdi ne oldun zavallı sen, Hıçkır benim de bari bu son gizli nalemi. Timsalin asumanda ziyalarla işlenen Bir pembe gül mü, yoksa bir altın piyale mi? Akşam gruba karşı tüten bir buhurdanın Hüznüyle şahit olma nihayet zevaline! İran yoluyla Zühre tacın, nağme kervanın Şahane geldiğin gibi şahane git yine! Biz şimdi başka bir ahenge bağlıyız: Aşık naziıya geldi erenler bu meclise, Yalnız bugün senin gibi ölgün sadalıyız, Zira bu saz da parçalanır gülmek istese... İncitmeden rübabını insafsız ellerin Zalim temaslarıyla zamanın sitemleri, Ah ayrılırken, inleyerek paslı tellerin, Ey eski dost, yad edelim eski demleri...
Kiçe kelgümdür dibân ol serv-i gülrū kelmedi
Közlerimga kiçe tañ atkunçe uykū kelmedi.
Lahza lahza çıktım ü çekdim yolıda intizâr
Kildi cân ağzımga yu ol şâh-ı bedhū kelmedi.
Ârazıdan aydın irkende ger etti ihtiyât
Rūzgârım dek hem olganda karangū kelmedi.
Ul perîveş hecridin kim yığladım divânevâr
Kimse barmu kim anga körgende külgū kelmedi.
Közleriñdin niçe suv kelgey deb öltürmeñ meni
Kim, bârı kan irdi kilgen bu kiçe sū kelmedi.
Tâlib-i sâdık tapılmes, yoksa kim koydı kadem,
Yolga kim evvel kadem ma'şukı ötrū kelmedi.
Ey Nevâî bâde birle hürrem et könglün üyin
Ne uçun kim bâde kilgen üyge kaygū kelmedi.
1-O gül yüzlü servi gece gelirim diye vaat ettiği halde gelmedi. Seher vaktine kadar gözlerime uyku gelmedi. 2-Zaman zaman çıkıp yolunu beklediğim halde ve canım ağzıma geldiği halde, o kötü huylu şah (bir türlü) gelmedi. 3-Erken vakitte gelmekten sakındı ve vakit geçip hava karardığı halde (de) gelmedi. 4-O peri gibi (yârin) ayrılığından, çılgınca ağladım.. Onu görüp de (sevinçle) gülmeyen bir kimse var mı ki? 5-Gözlerinden niçin su geldi diye beni öldürmeyin. Bu gece her şey kan oldu, su gelmedi. 6-Sevgilisi önceden geçip giderek geri gelmediğihalde yolundan dönmeyen bir sâdık âşık bulunmaz. 7-Ey Nevâyî gönül evini şarapla şenlendir. Çünkü şarabın geldiği eve kaygı gelmedi.
Yorumlar
Yorum Gönder