Yurtdışı Türkler ve Akrabalar Topluluklar Başkanlığı (YTB), Çoban Uluhan ve Önder Saatçi’nin kaleme aldığı, Irak Türkmen Türkçesinin nadir çalışılan bir alanı olan ve yok olma tehlikesi altındaki Telâfer ağzını ele alan “Telâfer Ağzı” kitabını yayımladı.
Irak Bakanlar Kurulu, Kerkük'te devlet dairelerinde sadece Arapça ve Kürtçe kullanılmasını yönünde bir karar alarak, Türk yurdu Kerkük'te infial yaratmıştı.
Irak Türkmen Türkçesinin Kerkük'te yasaklanmasının ardından gelen tepkilerin çığ gibi büyümesiyle Irak yönetimi geri adım atmak zorunda kalarak, Mart 2023'te Türkçe'yi Kerkük'te resmî yazışma dili olarak kabul etmişti.
YTB'den önce Türkmeneli Vakfı da Şemsettin Küzeci'nin hazırladığı "Telafer Şairleri" kitabıyla aynı sahada önemli bir eser yayımlamıştı. Telafer Şairleri - Dr. Şemsettin Küzeci, Şemsettin Küzeci tarafından kaleme alınmıştır. Kitap 2010 yılında Türkmeneli Vakfı tarafından yayımlanmıştır. 160 sayfadır.
